舌 華 錄

南朝刘义庆著《世说新语》，以其卓越的思想和艺术成就，对后世产生了深远影响，续作、仿作者历代不绝。降至明代，继何良俊《语林》、李绍文《皇明世说新语》、焦竑《玉堂从语》等著述后，又问世了专记清言俊语的《舌华录》，作者便是生活于晚明的江南曹臣。

曹臣，字荩之，改字野臣，号文几山人。徽州歙县（今属安徽黄山市辖）人，出生于商人之家，时明万历十一年（1583）。关于曹臣的一生，可用几句话作简短概括：出身四民之末，广涉经史子集，生计拮据窘迫，遭遇穷愁流离；才华需要施展，性情需要显示，郁闷需要发抒，感慨需要寄寓。

曹臣在大概三十二岁左右，创作笔记小说《舌华录》，写成于万历四十三年四月之前，作者根据汉至明代99种子史文集和自己当时所见所闻，博采古今人士警言隽语，共约1037条，所涉自上古传说时代至明末人物约1180位（版本不同，条数和人数会略有出入。此据黄山书社1999年版及其附录“人名索引”），厘分9卷18门。书名“舌华”，盖取佛经“舌本莲花”之意；亦即潘之恒序语所谓：“舌根于心，言发为华”。

司徒霸与严光素旧，欲屈到霸所语言，遣使西曹侯子道奉书。光不起，于床上箕踞，抱膝发书，读讫，问子道曰：“君房素痴，今为三公，小差不？”子道曰：“位已鼎足，不痴也。”光曰：“遣卿来何言？”子道传霸言。光曰：“卿言不痴，是非痴耶？天子征我，三尚不见，况人臣乎？”

①司徒霸：东汉侯霸，字君房，曾任大司徒。
②严光：东汉人，曾与汉光帝刘秀同学。刘秀做皇帝后，请严光做官，严光不干，归隐于富春山。

今语体：大司徒侯霸和严光是老朋友，想请严光到侯霸家中聊天，就派兵部官员侯子道带着书信去请。严光没有起身，就在床上曲着双腿，抱膝而坐，打开书信看完，问侯子道：“你家大人一向呆痴，先做了三公，好点了吗？”侯子道说：“职位已经到了三足鼎立的高位，一点也不呆呀。”严光说：“让你来有什么事吗？”侯子道传达了侯霸的意思。严光说：“您说他不呆，这件事不就做得很呆吗？天子征聘我多次，我都不去见，何况是臣子呢！”

九山散樵，浪迹俗间，徜徉自肆。遇山水佳处，盘礴箕踞。四顾无人，则划然长啸，声振林木。有客造榻与语，对曰：“余方游华胥接羲皇，未暇理君语。”客去留，萧然不以为意。

①箕踞：一种轻慢、不拘礼节的坐的姿态。即随意张开两腿坐着，形似簸箕。
②华胥：指梦境，典出《列子·黄帝》。羲皇：伏羲氏，借指太古的人。

今语体：（明代隐士）九山散樵在世间到处漫游，逍遥自在，遇到山水美妙的地方，就很随意地叉开腿坐下。看四周没人，便高声长叫，声音振动林中的树木。曾有客人到他的床前和他说话，他对答说：“我正去梦境中和太古的人交谈，没有空回答你的话。”客人或者离开或者坐下，他都一样闲散平淡，不放在心上。

孔拯侍郎为遗补时，尝朝回，值雨而无雨备，乃于人家庑下避之。过食时，雨益甚，拯向其家叟求雨具，叟答曰：“某闲居不预人事，寒暑风雨未尝冒也，置此又安施乎？”

今语体：侍郎孔拯做拾遗补阙的时候，一次上朝回来，碰上下雨而没有带雨具，于是在人家的屋檐下躲避。过了吃饭的时间，雨越下越大，孔拯便向这家的老汉借雨具，老汉回答说：“我闲居在这里，不管外面的事，没有冒过寒暑风雨，置办雨具又有什么用呢？”

宗测代居江陵，不应招辟。骠骑将军豫章王嶷请为参军，答曰：“何得谬伤海凫，横斤山木？”

①宗测：南朝齐人，字敬微，一字茂深。
②豫章王嶷（nì）：南朝宋高帝次子萧嶷，封豫章王。参军：南朝时期最重要的幕僚为参军。

今语体：宗测世代居住在江陵，不肯接受朝廷的征聘而做官。骠骑将军豫章王萧嶷请他任参军，他回答说：“怎么能错误地伤害海中的野鸭，蛮横地砍伐深山中的树木呢？”

桑民怿会试既毕，自喜必中，乃于卷后画一站船，因击桌曰：“此回定坐官船矣。”竟以违式贴出。

①会试：明清两代每隔三年在京城举行的考试。

今语体：桑民怿会试完毕，自我高兴地认为必定会考中，便在考卷后面画了一只船，然后敲着桌子说：“这回肯定要坐官船了。”最后却以违反考试规矩而落榜。

“狂语第四”连载完毕，明起连载“傲语第五”。

会稽徐渭，嘉靖间为胡梅林公幕客，甚被亲遇。胡谓徐曰：“君文士，君无我不显。”徐曰：“公英雄，公无我不传。”又语公曰：“公惠我以一时，我答公以万世。”徐渭真长者哉！

①胡梅林公：即胡宗宪。

今语体：会稽徐渭，嘉靖年间做胡宗宪的幕僚，很受信任和优待。胡对徐说：“您是文士，您没有我不能荣耀显达。”徐说：“您是英雄，您没有我不能名扬后世。”又对胡说：“您带给我的好处在于一时，我报答您的好处在于万世。”徐渭真是个谨厚的长者啊！

米元章初见徽宗，命书《周官篇》于御屏。书毕，掷笔于地，大言曰：“一洗二王恶札，照耀皇宋万古。”徽宗潜立于屏风后，闻之，不觉步出纵观。

①米元章：米芾，字元章，北宋书法家。
②《周官篇》：《尚书·周书》中的篇名。
③札：古代写字用的小木片。

今语体：米元章初次晋见宋徽宗，宋徽宗让他讲《周管篇》书写在御屏风上。书写完毕后，米元章把笔仍在地上，大声说道：“一洗二王恶札，照耀皇宋万古。”宋徽宗隐身站在屏风后，听到后，不知不觉走出来观看。

张思光为中书郎，尝叹曰：“不恨我不见古时人，恨古时人不见我。”思光善草隶，太祖尝谓曰：“卿殊有骨力，但恨无二王法。”答曰：“非恨臣无二王法，亦恨二王无臣法。”

①张思光：南齐张融，字思光。中书郎：官名。
②二王：东晋书法家王羲之、王献之父子。

今语体：张思光任中书郎，曾经感叹说：“不遗憾我见不到古人，只遗憾古人见不到我。”张思光擅长草隶书法，齐太祖曾经对他说：“你的书法很有骨力，但可惜没有二王的法度。”张思光回答说：“不单是遗憾臣没有二王的法度，也遗憾二王没有臣的法度。”

苗振第四人及第，召试馆职。或曰：“宜稍温习。”振曰：“岂有三十年为老娘，而倒绷孩儿者乎？”

①苗振：北宋仁宗朝及第，晏殊劝其稍事温习，他不以为然。
②馆职：宋代崇文院。

今语体：苗振以第四名的成绩给录取为进士，应召参加馆阁职务的考试。有人说：“应稍加温习。”苗振说：“难道有做了三十年老娘，还会把孩子倒着打入襁褓的吗？”